Digevej 16 husguide
Liv, Majken og Christian i haven under et piletræ

Gundestrup, Grevinge

Velkommen til Digevej 16 Welcome to Digevej 16 Willkommen in der Digevej 16

Hej, vi er Liv, Majken og Christian. Vi overtog det her gamle sommerhus i år og har renoveret på livet løs siden, med bæredygtige valg hvor vi kunne. Målet var et sted, hvor familier kan samles, hygge sig og finde en ro, man ikke finder derhjemme.

Majken er arkitekt, og Christian er selvstændig konsulent. Selv bor vi inde i København, og det er netop derfor, vi elsker roen herude i Gundestrup. Vi håber, I også mærker den.

Hi, we're Liv, Majken and Christian. We took over this old summer house this year and have been renovating ever since, choosing sustainable materials wherever we could. Our goal was a place where families can come together, unwind and find a kind of calm you don't get at home.

Majken is an architect and Christian is an independent consultant. We live in Copenhagen ourselves, which is exactly why we love the quiet out here in Gundestrup. We hope you feel it too.

Hallo, wir sind Liv, Majken und Christian. Wir haben dieses alte Ferienhaus in diesem Jahr übernommen und seitdem mit viel Liebe renoviert, wo immer möglich mit nachhaltigen Materialien. Unser Ziel war ein Ort, an dem Familien zusammenkommen, es sich gemütlich machen und eine Ruhe finden, die man zu Hause nicht findet.

Majken ist Architektin und Christian selbstständiger Berater. Wir selbst wohnen in Kopenhagen, und genau deshalb lieben wir die Ruhe hier draußen in Gundestrup. Wir hoffen, ihr spürt sie auch.

Liv, Majken & Christian

AdresseAddressAdresse Digevej 16, 4571 Grevinge Åbn i Google MapsOpen in Google MapsIn Google Maps öffnen ↗
Kode til nøgleboksKey box codeCode für den Schlüsselkasten 0765
HoveddørFront doorHaustür Ved terrassenBy the terraceAn der Terrasse
Check-in / check-out Efter kl. 14 / før kl. 10After 2 pm / before 10 amAb 14 Uhr / bis 10 Uhr
Wifi WifiB0E0 Kode:Password:Passwort: 6121d17cc
QR-kode til wifi

Eller scan med telefonens kamera for at komme på automatisk. Or scan with your phone's camera to join automatically. Oder mit der Handykamera scannen, um euch automatisch zu verbinden.

Ankomst og nøgleArrival and keyAnkunft und Schlüssel

Hoveddøren er omme ved terrassen, og nøgleboksen hænger lige ved siden af døren. Parkér hvor I har lyst. The front door is round by the terrace, and the key box hangs right next to it. Park wherever you like. Die Haustür liegt hinten an der Terrasse, der Schlüsselkasten hängt direkt daneben. Parken könnt ihr, wo ihr möchtet.

  1. 1 Skub dækslet op på nøgleboksen, så tallene kommer frem. Slide the cover up on the key box to reveal the numbers. Schiebt die Abdeckung am Schlüsselkasten nach oben, damit die Zahlen sichtbar werden.
  2. 2 Indstil koden 0765 og skub håndtaget ned for at åbne. Set the code 0765 and push the lever down to open. Stellt den Code 0765 ein und drückt den Hebel nach unten, um ihn zu öffnen.
  3. 3 Tag nøglen, luk boksen og drej tallene væk fra koden. Take the key, close the box and scramble the numbers. Nehmt den Schlüssel, schließt den Kasten und verdreht die Zahlen wieder.

Husregler og godt at videHouse rules and good to knowHausregeln und gut zu wissen

HusreglerHouse rulesHausregeln

Ingen rygning indenforI er velkomne til at ryge udenfor.

Ingen festerHuset er til rolige ferier.

Hunde på klare betingelserHunde må slet ikke være i sofaerne, ellers opkræver vi et ekstra rengøringsgebyr. Når det er vådt udenfor, skal poterne tørres af, så tæpperne ikke bliver plettede.

No smoking indoorsYou're welcome to smoke outside.

No partiesThe house is for quiet holidays.

Dogs on clear termsDogs are not allowed on the sofas at all, otherwise we charge an extra cleaning fee. When it's wet outside, please wipe their paws so the rugs don't get stained.

Nicht rauchen im HausDraußen dürft ihr gerne rauchen.

Keine PartysDas Haus ist für ruhige Ferien gedacht.

Hunde unter klaren BedingungenHunde dürfen auf keinen Fall auf die Sofas, sonst berechnen wir eine zusätzliche Reinigungsgebühr. Wenn es draußen nass ist, wischt bitte die Pfoten ab, damit die Teppiche keine Flecken bekommen.

Medbring eller lejBring or rentMitbringen oder mieten

Sengetøj og linnedUdgangspunktet er, at I selv medbringer sengetøj og linned. I kan leje det hos os, hvis I har brug for det.

SengestørrelserDet store soveværelse: 160×200 cm. De to mindre soveværelser: 140×200 cm. Køjesengen: 90×200 cm.

Weekendsenge og høje stoleEkstra weekendsenge og høje stole til børn kan lejes mod et tillæg.

Bed linen and towelsAs a rule, please bring your own bed linen and towels. You can rent them from us if you need to.

Bed sizesMain bedroom: 160×200 cm. The two smaller bedrooms: 140×200 cm. Bunk bed: 90×200 cm.

Travel cots and high chairsExtra travel cots and high chairs for children can be rented for a small fee.

Bettwäsche und HandtücherGrundsätzlich bringt ihr eure eigene Bettwäsche und Handtücher mit. Bei Bedarf könnt ihr sie bei uns mieten.

BettgrößenGroßes Schlafzimmer: 160×200 cm. Die beiden kleineren Schlafzimmer: 140×200 cm. Etagenbett: 90×200 cm.

Reisebetten und HochstühleZusätzliche Reisebetten und Hochstühle für Kinder können gegen Aufpreis gemietet werden.

Send os bare en besked inden opholdet, hvis I vil leje noget. Just send us a message before your stay if you'd like to rent anything. Schreibt uns einfach vor eurem Aufenthalt eine Nachricht, wenn ihr etwas mieten möchtet.

Sådan virker husetHow the house worksSo funktioniert das Haus

Tryk på et punkt for at folde det ud. Opbevaringen ude i gangen er privat, men I må selvfølgelig gerne låne støvsugeren derfra. Tap a topic to open it. The storage in the hallway is private, but you're of course welcome to borrow the vacuum cleaner from there. Tippt auf einen Punkt, um ihn aufzuklappen. Der Abstellraum im Flur ist privat, aber den Staubsauger dürft ihr euch dort natürlich gerne ausleihen.

VarmepumpeHeat pumpWärmepumpe

Varme og køl i stuenHeating and cooling in the living roomHeizen und Kühlen im Wohnzimmer

Varmepumpen kan både varme og køle stuen og køkkenet. Fjernbetjeningen hænger til højre for de to malerier inde i stuen, til venstre for terrassedøren.

  • Tænd på ON/OFF, og vælg Heat (varme) eller Cool (køl) med Mode.
  • Vi anbefaler 21 °C på Heat med lav blæs. I må gerne justere blæsen efter behov.
  • Hold døre og vinduer lukket, mens den kører.

Sæt den aldrig på Auto. Firmaet bag har frarådet det, fordi den på Auto skifter frem og tilbage mellem at varme og køle i stedet for at holde én temperatur.

The heat pump can both heat and cool the living room and kitchen. The remote hangs to the right of the two paintings in the living room, to the left of the terrace door.

  • Press ON/OFF, then choose Heat or Cool with Mode.
  • We recommend 21 °C on Heat with a low fan. Feel free to adjust the fan as you like.
  • Keep doors and windows closed while it's running.

Never set it to Auto. The installer advised against it, because on Auto it switches back and forth between heating and cooling instead of holding one temperature.

Die Wärmepumpe kann Wohnzimmer und Küche sowohl heizen als auch kühlen. Die Fernbedienung hängt im Wohnzimmer rechts neben den beiden Bildern, links von der Terrassentür.

  • Mit ON/OFF einschalten und mit Mode Heat (Heizen) oder Cool (Kühlen) wählen.
  • Wir empfehlen 21 °C auf Heat mit niedriger Lüfterstufe. Den Lüfter könnt ihr gerne nach Bedarf anpassen.
  • Haltet Türen und Fenster geschlossen, solange sie läuft.

Bitte niemals auf Auto stellen. Die Installationsfirma rät davon ab, weil sie auf Auto ständig zwischen Heizen und Kühlen wechselt, statt eine Temperatur zu halten.

Brændeovn og brændeWood stove and firewoodKaminofen und Brennholz

Fyld gerne op efter jerPlease top up after youBitte wieder auffüllen

Brændeovnen er super, og I må gerne tage et par stykker brænde. Brændet ligger ved brændeovnen, og der er ikke mere end det. Brænde er ikke inkluderet i opholdet, så fyld gerne op efter jer selv. Brændesække kan købes i de fleste supermarkeder og på tankstationer. Ved siden af brændeovnen bør der også ligge tændstikker og noget gammelt avispapir eller optændingsbriketter.

  • Læg 2–3 kløvede stykker nederst, lidt pindebrænde ovenpå, og en optændingsbrik eller lidt krøllet avispapir øverst. Tænd oppefra.
  • Åbn luftspjældet helt, og lad lågen stå på klem de første minutter.
  • Når ilden har godt fat, lukker I lågen og skruer lidt ned for luften. Flammerne skal være rolige og klare.
  • Læg kun et par stykker på ad gangen, og gå ikke fra ilden, før den er brændt helt ud.

The wood stove is lovely, and you're welcome to use a few logs. The firewood is next to the stove, and that's all there is. Firewood isn't included in your stay, so please replace what you use. Bags of firewood are sold in most supermarkets and petrol stations. Next to the stove you should also find matches and some old newspaper or firelighters.

  • Put 2–3 split logs at the bottom, some kindling on top, and a firelighter or some crumpled newspaper on the very top. Light it from the top.
  • Open the air vent fully and leave the door slightly ajar for the first few minutes.
  • Once the fire has properly caught, close the door and turn the air down a little. The flames should be calm and bright.
  • Add only a couple of logs at a time, and don't leave the fire until it has burned out completely.

Der Kaminofen ist wunderbar, und ihr dürft gerne ein paar Scheite verwenden. Das Brennholz liegt neben dem Ofen, mehr gibt es nicht. Brennholz ist nicht im Aufenthalt enthalten, füllt also bitte auf, was ihr verbraucht. Säcke mit Brennholz gibt es in den meisten Supermärkten und an Tankstellen. Neben dem Ofen sollten auch Streichhölzer und etwas altes Zeitungspapier oder Anzünder liegen.

  • Legt 2–3 gespaltene Scheite nach unten, etwas Anmachholz darauf und ganz oben einen Anzünder oder etwas zerknülltes Zeitungspapier. Von oben anzünden.
  • Öffnet die Luftklappe ganz und lasst die Tür in den ersten Minuten einen Spalt offen.
  • Wenn das Feuer richtig brennt, schließt die Tür und dreht die Luftzufuhr etwas herunter. Die Flammen sollen ruhig und hell sein.
  • Legt immer nur ein paar Scheite nach und lasst das Feuer nicht unbeaufsichtigt, bis es ganz heruntergebrannt ist.

RadiatorerRadiatorsHeizkörper

Som regel bedst slukketUsually best left offMeist am besten aus

Soveværelserne har el-radiatorer, men 18–19 °C er rart at sove i. Så vores anbefaling er at lade dørene til soveværelserne stå åbne, lade varmen fra stuen bevæge sig en smule, og lade radiatorerne være slukket, medmindre I fryser om natten.

Det er dog helt op til jer. Radiatorerne er moderne og digitale, så I kan se og stille temperaturen direkte på displayet.

The bedrooms have electric radiators, but 18–19 °C is lovely to sleep in. So we recommend leaving the bedroom doors open, letting the warmth from the living room drift in a little, and keeping the radiators off unless you're cold at night.

It's entirely up to you, though. The radiators are modern and digital, so you can see and set the temperature right on the display.

Die Schlafzimmer haben elektrische Heizkörper, aber bei 18–19 °C schläft es sich am besten. Wir empfehlen deshalb, die Schlafzimmertüren offen zu lassen, damit die Wärme aus dem Wohnzimmer etwas hineinzieht, und die Heizkörper ausgeschaltet zu lassen, es sei denn, ihr friert nachts.

Das liegt aber ganz bei euch. Die Heizkörper sind modern und digital, ihr könnt die Temperatur direkt am Display ablesen und einstellen.

VinduerWindowsFenster

De kan åbne på flere måder, end man trorThey open in more ways than you'd thinkSie öffnen sich anders, als man denkt

Mange af vinduerne ser ud, som om de ikke kan åbne, fx fordi der står en bordplade i vejen. Det kan de godt, og på to forskellige måder. Det hele afhænger af håndtaget. Many of the windows look as if they can't open, for example because a worktop is in the way. They can, and in two different ways. It all depends on the handle. Viele Fenster sehen aus, als ließen sie sich nicht öffnen, zum Beispiel weil eine Arbeitsplatte im Weg ist. Das tun sie aber, und zwar auf zwei Arten. Alles hängt vom Griff ab.

Lukket, håndtaget nedClosed, handle downGeschlossen, Griff nach unten
Vippet, håndtaget opTilted, handle upGekippt, Griff nach oben
  • Håndtaget peger ned: vinduet er lukket.
  • Håndtaget drejet vandret: vinduet åbner indad som en dør.
  • Håndtaget drejet helt op: vinduet vipper ind foroven. Det virker også der, hvor en bordplade står i vejen.
  • Handle pointing down: the window is closed.
  • Handle turned sideways: the window opens inwards like a door.
  • Handle turned all the way up: the window tilts in at the top. This works even where a worktop is in the way.
  • Griff zeigt nach unten: das Fenster ist geschlossen.
  • Griff waagerecht: das Fenster öffnet sich nach innen wie eine Tür.
  • Griff ganz nach oben: das Fenster kippt oben nach innen. Das klappt auch dort, wo eine Arbeitsplatte im Weg ist.

At vippe vinduet er den nemmeste måde at lufte ud på badeværelset, i køkkenet og på værelserne. For at lukke skubber I vinduet tilbage i karmen og drejer håndtaget ned igen. Tilting the window is the easiest way to air out the bathroom, kitchen and bedrooms. To close it, push the window back into the frame and turn the handle down again. Kippen ist die einfachste Art, Bad, Küche und Zimmer zu lüften. Zum Schließen drückt ihr das Fenster zurück in den Rahmen und dreht den Griff wieder nach unten.

Opladning af elbilEV chargingE-Auto laden

3 kr. pr. kWh3 DKK per kWh3 DKK pro kWh

I er velkomne til at lade jeres elbil, mens I bor her. Sådan gør I:

  • Tjek at kontakten nederst til højre i eltavlen er tændt, så den peger nedad.
  • Sæt bilen i stikket.
  • Send en besked til Christian, så starter han opladningen.

Opladning koster 3 kr. pr. kWh. Det er en ekstra udgift, som vi sender til jer som en anmodning gennem Airbnb efter opholdet.

You're welcome to charge your electric car during your stay. Here's how:

  • Check that the switch in the bottom right of the electrical board is on, pointing down.
  • Plug in the car.
  • Send Christian a message, and he will start the charging.

Charging costs 3 DKK per kWh. This is an extra cost that we will send you as a request through Airbnb after your stay.

Ihr könnt euer E-Auto während eures Aufenthalts gerne laden. So geht's:

  • Prüft, ob der Schalter unten rechts im Sicherungskasten eingeschaltet ist, also nach unten zeigt.
  • Steckt das Auto an.
  • Schickt Christian eine Nachricht, dann startet er den Ladevorgang.

Das Laden kostet 3 DKK pro kWh. Diese Zusatzkosten schicken wir euch nach dem Aufenthalt als Anfrage über Airbnb.

Inden I tager hjemBefore you head homeBevor ihr abreist

Hvis noget går galtIf something goes wrongFalls etwas passiert

Christian: +45 53 86 19 94

Akut fare:Emergency:Notruf: 112

Akuttelefonen i Region Sjælland:Medical helpline, Region Zealand:Ärztlicher Notdienst, Region Seeland: 1818, ved sygdom der ikke kan vente til egen læge for illness that can't wait for a regular doctor bei Krankheit, die nicht bis zum Hausarzt warten kann

Hjertestarter:Defibrillator (AED):Defibrillator (AED): midt på Vibevej, ca. 200–300 m væk. I kører forbi den på vej til huset. halfway along Vibevej, about 200–300 m away. You drive past it on your way to the house. in der Mitte des Vibevej, etwa 200–300 m entfernt. Ihr fahrt auf dem Weg zum Haus daran vorbei.

Nærmeste hospital:Nearest hospital:Nächstes Krankenhaus: Holbæk Sygehus

Husets adresse:House address:Adresse des Hauses: Digevej 16, 4571 Grevinge

Ekstra: Lokale anbefalingerExtra: Local suggestionsExtra: Lokale Tipps

Sorteret efter, hvor tæt på de ligger. Tryk på en kategori for at filtrere.Sorted by how close they are. Tap a category to filter.Sortiert nach Entfernung. Tippt auf eine Kategorie, um zu filtern.